1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,649 --> 00:01:12,887
[musik dramatis]
4
00:01:21,527 --> 00:01:24,832
[logam berdenting]
5
00:01:34,440 --> 00:01:37,744
[Heather terengah-engah]
6
00:01:54,028 --> 00:01:55,528
[bip]
7
00:01:57,998 --> 00:02:00,167
-[menghembuskan napas dengan tajam]
-[bip]
8
00:02:04,071 --> 00:02:05,072
[bip]
9
00:02:29,629 --> 00:02:32,866
[musik semakin intensif]
10
00:03:29,156 --> 00:03:30,057
[menghembuskan napas dengan tajam]
11
00:04:09,662 --> 00:04:14,334
[bel berbunyi]
12
00:04:49,436 --> 00:04:52,206
-[bip radio]
-[obrolan radio yang tidak dapat dipahami]
13
00:04:56,210 --> 00:04:57,144
[bip]
14
00:05:02,682 --> 00:05:05,953
[bel berbunyi]
15
00:05:06,086 --> 00:05:09,890
[musik diputar
di stereo mobil]
16
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
Itu dia.
17
00:05:19,433 --> 00:05:20,800
[bintang mesin]
18
00:05:26,473 --> 00:05:28,708
[musik stereo mobil berlanjut]
19
00:05:33,046 --> 00:05:35,315
-[musik yang intens diputar]
-[ban mendecit]
20
00:05:54,501 --> 00:05:57,737
[musik stereo mobil berlanjut]
21
00:06:06,679 --> 00:06:08,248
[lagu menghilang]
22
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
Maria, Santiago.
23
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
Ayo pergi.
24
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
Oh.
25
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Anda bisa mendengar.
26
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
Anda mengerti
pendengaran selektif, ya?
27
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
Anda pernah tidak menghormati
L-17 lagi?
28
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
Pistol ini
akan menjadi hal terakhir
pernah kamu dengar, jalang.
29
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
[Oscar]
Maaf.
30
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
Apa?
31
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
Maaf. Maaf
karena tidak menghormatimu.
32
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
Tidak menghormati siapa, bajingan?
33
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Anda dan Eduardo, L-17.
34
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
[Erik]
Tutup mulutmu!
35
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Anda membuat kami mengejar Anda
di seluruh jalanan
36
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
tampak seperti bajingan sialan.
37
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
Jika saudaramu
bukan Kapten L-17,
38
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Aku akan menembakmu.
39
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
Untuk gasnya
Aku menyia-nyiakanmu, jalang.
40
00:08:05,899 --> 00:08:07,834
[menghembuskan napas dengan tajam]
41
00:08:12,272 --> 00:08:14,975
["Kesamaan"
oleh Bruce Maginnis]
42
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Kiri, kanan.
43
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
Siku.
44
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
Sekali lagi.
45
00:08:51,511 --> 00:08:54,047
[menyuarakan]
46
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
Ya.
47
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
Bagus. Lebih tinggi.
48
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
Ayo. Ini dia.
49
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Dapatkan lebih banyak dari itu.
50
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Siku, siku, siku.
51
00:09:57,978 --> 00:10:00,914
[vokalisasi berlanjut]
52
00:10:23,637 --> 00:10:26,706
[musik memudar]
53
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
[Bryant] Sekarang pada akhirnya,
tujuan Anda adalah menyelesaikannya
konter Anda
54
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
sebelum akhir doronganku.
55
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
Tidak masalah.
56
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-Kamu siap?
-Ya.
57
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
[rem hidung]
Jangan. Jangan bersihkan.
58
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Jangan pernah menyeka saat dalam pertempuran.
59
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
Oke? Menunjukkan kelemahan.
60
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Sekarang, ada tingkatan dalam hal ini.
61
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Sekarang saya tunjukkan kecepatan normal,
62
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
bukan kecepatanku. Baiklah?
63
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Sekarang, ketika Anda tertabrak, itu...?
64
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-Salahku sendiri.
-Itu benar.
65
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
Dan rasa sakit?
66
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
Mengajari kita
tidak membiarkan hal itu terjadi lagi.
67
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
mendatang. Baiklah?
68
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
Hei, kamu baik-baik saja?
69
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
Ya.
70
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
Oke, ada apa?
71
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Kompetisi.
72
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
Oh, ini dia lagi.
73
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
[Oscar]
Bagaimana saya bisa menguji diri saya sendiri
74
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
jika saya tidak bersaing dengan orang lain?
75
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Karena apa yang aku ajarkan padamu
76
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
bukan untuk kompetisi.
77
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
Ini untuk pertahanan diri,
78
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
yang sama sekali berbeda.
79
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
Bagaimana?
80
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Pola pikir, untuk satu hal.
81
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Untuk bertarung secara profesional,
82
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
kamu memerlukan sikap yang berbeda,
83
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
teknik, pelatihan,
pengorbanan--
84
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
Berapa lama
apakah kamu bertarung secara profesional?
85
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
Yah, aku tadi...
86
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
Sampai jumpa besok.
87
00:12:05,605 --> 00:12:07,173
[mendengus pelan]
88
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
Itu bagus.
89
00:12:11,344 --> 00:12:13,413
[musik rap diputar
di kejauhan]
90
00:12:18,886 --> 00:12:20,420
[musik semakin intensif]
91
00:12:22,122 --> 00:12:26,159
["Litty" oleh Malik Ammon Matthews
dan Nathan Gillespie bermain]
92
00:12:38,104 --> 00:12:39,840
-[musik berhenti]
-[Hector mendengus]
93
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Biarkan aku keluar lebih awal.
94
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
-[Hector] Kemarilah.
-[Oscar] Bagaimana kamu menemukanku?
95
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
[Hector] Bagaimana menurut anda?
Saya tidak bisa mengawasi
96
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
-pada adikku?
-[keduanya tertawa]
97
00:12:52,485 --> 00:12:53,921
[Hector berbicara dalam bahasa Spanyol]
98
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
[dalam bahasa Inggris]
Lihatlah dirimu, kawan.
Kamu tampak hebat.
99
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Terima kasih.
-Kamu pria sejati.
100
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
Siapa orang ini?
101
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
-Yah, dia...
-Aku akan memberitahumu siapa dia.
102
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
Dia seorang polisi.
103
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
Penampilannya,
104
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
cara dia berdiri,
105
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
Saya bisa mencium baunya
bajingan ini bermil-mil jauhnya.
106
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
Apa yang kamu inginkan
dengan saudaraku, polisi?
107
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Ayolah, Hector.
108
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
Dia bukan polisi. Dia temanku,
guruku. Dia keren.
109
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
Pernahkah kamu melihat
Maria dan Santiago belum?
110
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
Ayo.
111
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Aku tahu kamu merindukan mereka.
112
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Mereka pasti merindukanmu.
113
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
[Hektor]
Ya, benar.
114
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Saya memang merindukan mereka.
115
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Ayo kita temui mereka.
116
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
[Bryan]
Oscar.
117
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Hati-hati.
118
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
Pergi.
119
00:14:06,292 --> 00:14:07,394
[mesin menyala]
120
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
Ayo pergi.
121
00:14:11,731 --> 00:14:13,299
[petinju mendengus]
122
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
[Oscar]
Berapa biaya untuk bergabung dengan gym?
123
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Dua puluh sebulan.
124
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
[Oscar]
Oke.
125
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
Lima bulan ke depan.
126
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
Berapa usiamu?
127
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
-Mengapa?
-[Marisol] Jika kamu berusia di bawah 18 tahun,
128
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
Anda memerlukan tanda tangan orang tua
129
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
atau wali untuk berada di sini.
130
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
Berapa usiamu?
131
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
[Marisol]
Tujuh belas.
132
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Tapi ayahku pemilik gym ini.
133
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
Oke.
134
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
Saya akan kembali.
135
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
[Marisol]
Hei.
136
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
Sudah kubilang,
137
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
kamu memerlukan tanda tangannya
dari orang tua
138
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
untuk berada di sini.
139
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
Oke, Marisol.
140
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Itu tertulis di bindermu.
141
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
Selamat tinggal.
142
00:15:13,194 --> 00:15:14,427
[keduanya mendengus]
143
00:15:14,561 --> 00:15:16,463
["Anginkan Pinggangmu"
oleh Marc JB bermain]
144
00:15:17,731 --> 00:15:18,866
♪ Gulung pinggangmu ♪
145
00:15:21,634 --> 00:15:22,937
♪ Gulung pinggangmu ♪
146
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
ledakan.
147
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
-Apa yang kamu punya untukku?
– [Eric terkekeh]
148
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
[Hektor]
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya untukku.
149
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Saya ingin pulang sekarang.
150
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
Apa maksudmu?
kamu akan pulang?
151
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
Ada apa denganmu?
152
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
Ini pesta selamat datang di rumahku.
153
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
[Erik]
Adikmu tidak suka
bertahanlah bersama kami.
154
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Dia pikir kita berada di bawahnya.
155
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Saya mendapat pekerjaan di pagi hari,
156
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Jadi, kamu mendapat pekerjaan
di pagi hari?
157
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
Untuk siapa?
158
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
-Seorang polisi sialan.
-Dia bukan polisi.
159
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
Baiklah, lupakan pria itu.
160
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
Persetan dengan orang itu, oke?
161
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Anda ikut dengan kami.
162
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
Kita akan berjudi.
163
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
Saya tidak berjudi.
164
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Lihat, aku sudah bilang padamu.
165
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
Dia pikir bertaruh
pada pertarungan bawah tanah
ada di bawahnya.
166
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
Tunggu.
167
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
-Perkelahian bawah tanah?
-[Hector] Mm-hmm.
168
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
Pergi.
169
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
Ayolah.
170
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
-Ayo. Ayo.
- [Hector] Tembakan badan. Tembakan tubuh.
171
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
[Hektor]
Beri aku suntikan tubuh.
172
00:16:25,266 --> 00:16:27,667
[keduanya mendengus]
173
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
-Oh! Oh!
-[penonton bersorak]
174
00:16:30,171 --> 00:16:32,672
[mendengus berlanjut]
175
00:16:33,073 --> 00:16:34,340
[sorak-sorai berlanjut]
176
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
-[Erik] Tidak! TIDAK! TIDAK!
-Oh! Manis.
177
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Lihat, aku sudah bilang padamu.
178
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
Sudah kubilang itu akan terjadi
kurang dari satu menit.
179
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
-Bayar.
- [bersorak
dan siulan terus berlanjut]
180
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
Apakah ada penantang lain
yang ingin bertarung
Kolektor?
181
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
[George]
Saya! Saya.
182
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Ayolah, George. Ayo naik.
183
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
[penyiar]
Jika Anda bertahan satu putaran
dengan Sang Kolektor,
184
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
kamu mendapat 5000.
185
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Tapi jika kamu mengalahkannya,
kamu akan mendapatkan
10.000 peso.
186
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Mari kita dengarkan untuk Big George.
187
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Kamu punya nyali yang besar, kawan.
188
00:17:05,840 --> 00:17:06,673
[tertawa]
189
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-Ya! Bola besar!
-Ayo pergi.
190
00:17:09,676 --> 00:17:11,846
[bersorak dan bersiul
berlanjut]
191
00:17:15,082 --> 00:17:16,816
[George mendengus]
192
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
[Hektor]
Apa-apaan ini?
193
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-Ya.
-Brengsek. Kotoran.
194
00:17:27,061 --> 00:17:29,096
[bersorak dan tepuk tangan
berlanjut]
195
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
Hai. Kemana kamu pergi?
196
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
Saya akan segera kembali.
197
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
Itu jelek.
198
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Orang lain cukup gila
199
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
untuk melawan Sang Kolektor?
200
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Hei, Oscar. Oscar!
201
00:17:46,446 --> 00:17:49,616
[penonton bersorak pelan]
202
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
Apakah kamu bercanda?
203
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
Apa yang kamu lakukan?
204
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
Siapa namamu, kawan?
205
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Oscar.
206
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Di sini.
207
00:18:02,528 --> 00:18:06,166
[bersorak dan bertepuk tangan]
208
00:18:10,737 --> 00:18:12,572
[musik yang intens diputar]
209
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
[kerumunan]
Woo.
210
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
[Sang Kolektor]
Grr.
211
00:18:34,494 --> 00:18:36,030
[Oscar mendengus]
212
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
[kerumunan]
Oh!
213
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
[Sang Kolektor]
Argh.
214
00:18:44,470 --> 00:18:46,941
[mendengus berlanjut]
215
00:18:50,311 --> 00:18:52,779
[penonton bersorak dan bersiul]
216
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Mari kita dengarkan untuk Oscar.
217
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
-Ayo pergi. Oscar! Oscar!
-[kerumunan] Oscar!
218
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
-[penyiar] Oscar!
-[kerumunan] Oscar!
219
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
[kerumunan]
Oscar! Oscar!
220
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
Oscar! Oscar! Oscar!
221
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
Oscar! Oscar! Oscar!
222
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
Oscar!
223
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
Untuk gasnya.
224
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
[kerumunan]
Oscar! Oscar! Oscar!
225
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
Oscar! Oscar!
226
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
Oscar! Oscar! Oscar! Oscar!
227
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
[Piro] Terlihat bagus, John.
Jatuhkan saja bahu kirimu
sedikit lagi.
228
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Tundukkan kepalamu, ya?
229
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Ayunkan tubuh melewati bola.
230
00:19:42,129 --> 00:19:43,130
[terkekeh]
231
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
Oke, tidak buruk.
232
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
Sehubungan dengan Anda
ekuitas dan telekomunikasi,
233
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
-itu cerita lain,
-[ponsel bergetar]
234
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
yang akan kita bahas sebentar lagi.
235
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Permisi, tuan-tuan.
John, tundukkan kepalamu.
236
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Coba beberapa lagi.
Anda akan menguasainya.
237
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
-[terkekeh]
-[John] Oke.
238
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
Kenapa aku melihatnya
namamu yang terkutuk di ponselku,
239
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
kamu bodoh, anjing kampung?
Anda selalu melewatinya
asisten saya.
240
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
Kamu tidak--
241
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
Satu video?
242
00:20:14,594 --> 00:20:16,830
[musik dramatis diputar]
243
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
[Nak]
Bitsy, bintang trek sialan itu,
dan dia berteriak,
244
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"Telepon."
245
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Tapi di gang,
itu terdengar seperti pistol.
246
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
-[Griffiths] Senjata, senjata.
-Aku... [terkekeh]
247
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
Bahkan tidak
ketika ancamannya berkurang...
248
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Dag, Dag dan Chuck, ingat?
Anda ingat?
-Ya, ya.
249
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-Ya.
-Ya.
250
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
Yah, mereka harus mati untuk berlindung
251
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
dari pria mereka sendiri.
252
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Saya, saya merasakan beberapa putaran
253
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
jagoan olehku.
254
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
Dan aku berpikir,
255
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
-selama sepersekian detik,
-[Dagetiono] Ya.
256
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
apakah saya akan mendapatkan stekernya
Fitz?
257
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
-[terkekeh]
-Itu mungkin saja terjadi
sedikit sulit
258
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
menjelaskan urusan dalam negeri.
259
00:20:51,631 --> 00:20:53,500
[semua tertawa]
260
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
Oh. Permisi, tuan-tuan.
261
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
[menampar bibir]
Sesi psikisku sudah habis,
262
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
dan, um, menurutku
mungkin akan memakan waktu lebih lama
263
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
dari yang diperkirakan.
264
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
Ya.
265
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Jadi saya sarankan Anda bersiap-siap
266
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
ketika giliranmu tiba.
267
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Anda harus menyesuaikannya
268
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
pada jam yang ditentukan.
269
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
Baiklah, kap.
270
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Selamat bersenang-senang di sana.
271
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Eh, jangan khawatirkan aku.
272
00:21:14,822 --> 00:21:15,856
[terkekeh]
273
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
[petugas pemasyarakatan]
Kilbane.
274
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
Apa?
275
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
Ayo pergi. Pengacaramu ada di sini.
276
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
Kotoran.
277
00:21:39,313 --> 00:21:41,647
[musik dramatis diputar]
278
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
Apa?
279
00:22:31,365 --> 00:22:32,266
[ponsel berbunyi bip]
280
00:22:33,534 --> 00:22:35,969
[bersorak dan bersiul
melalui ponsel]
281
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
[kerumunan melalui ponsel]
Oh!
282
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
Oh!
283
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
Pasti ada
beberapa koneksi di sini.
284
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Tidak ada orang lain yang bertarung seperti itu.
285
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
Dimana ini?
286
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
Di Meksiko, dekat perbatasan.
287
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Sebuah tempat bernama Nogales.
288
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
Nah, kamu harus menemukannya.
289
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Jaminan penyelesaian
hidup yang lebih panjang. [terkekeh]
290
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
Siapa?
291
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Guzman bersaudara
berhutang budi pada kami.
292
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Jaga itu.
293
00:23:32,859 --> 00:23:35,128
[kendaraan mendekat]
294
00:23:38,599 --> 00:23:39,732
[mesin berhenti]
295
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
Saya tidak mendengar kabar dari Anda
dalam waktu hampir seminggu,
dan kamu membawa ini ke rumahku.
296
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
-Apa-apaan ini
maksudmu dengan "ini"?
-[Oscar] Hei,
297
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
tolong.
298
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
-Aku minta maaf, Bo.
-Tn. Davis.
299
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Maafkan saya, Tuan Davis.
300
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
Saya akan menelepon,
tapi aku tidak pernah punya nomormu.
301
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
Itu masih tidak menjelaskan
mengapa kamu membawanya
ke tempatku.
302
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
[Hektor]
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya.
303
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
Oscar ingin bertarung
secara profesional,
304
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
dan aku akan membayarmu
untuk melatihnya.
305
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
Tidak, tidak.
306
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Saya bisa membayar sendiri sekarang.
307
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
Darimana kamu mendapatkannya
uang sebanyak itu?
308
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
Mengapa itu penting?
309
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
Apakah kamu akan melatihnya atau tidak?
310
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
Jawabannya adalah tidak.
311
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Sekarang, silakan keluar dari properti saya
312
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Persetan denganmu
sepotong properti kotoran.
313
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Anda bahkan tidak tahu
berapa banyak uang yang kutawarkan padamu.
314
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
Oscar,
315
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Aku tahu dia saudaramu.
316
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Tapi jika kamu bergaul dengan orang ini,
dia akan membuatmu terbunuh.
317
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
[Hektor]
Ya, ya, ya.
Teruslah bicara.
318
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
Anda akan menjadi orangnya
siapa yang akan terbunuh.
319
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Hector, kumohon.
320
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Beri kami waktu sebentar.
321
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Saya sangat menyesal, Tn. Davis.
322
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
Ini bukan ideku,
tapi itu benar.
323
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Saya sangat ingin berkompetisi.
324
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
Dengar, aku minta maaf,
tapi jawabannya tidak.
325
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
-Tapi kenapa?
-[Bryant] Oscar--
326
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
-Hei, apa yang kita punya di sini?
-[Bryant] Hei,
327
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
mundur!
328
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Dengar, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa.
329
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
Tapi lihat,
bahkan jika Anda memutuskan untuk berkompetisi,
330
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
tolong janjikan itu padaku
Anda tidak akan menggunakan gaya itu
yang aku ajarkan padamu.
331
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
[Hektor]
Hei, apakah ini klasik?
332
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
Hai!
333
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
Apa yang kubilang padamu?
334
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Aku sudah bilang padamu untuk mundur.
335
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Ya, menurutku tidak.
336
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Anda mungkin bisa bertarung,
tapi kamu tidak akan bisa
untuk memblokir peluru.
337
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
Jadi, kamu mundur!
338
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
Bagaimana ini?
339
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
Cukup jauh?
340
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Sekarang dengan ibu jarimu
dan jari telunjuk
dari tangan kirimu,
341
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
ambil senjatamu. Tapi pertama-tama,
342
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
keluarkan,
letakkan di tanah.
Lakukan sekarang!
343
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Anda di dalam mobil, Anda bergerak,
344
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Hector tertembak.
345
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Turun.
346
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Bergerak.
347
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Jalan terus.
348
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Jika kamu berbalik,
Aku akan menembakmu.
349
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
Apakah kamu mengerti aku?
350
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
Kedengarannya seperti itu
seorang surveyor sejati bagi saya.
351
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
[Bryan]
Terus bergerak, Hector.
352
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
Pergi!
353
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
aku membutuhkanmu
untuk berkendara di jalan,
354
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
berhenti dan tunggu Oscar.
355
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
Jika tanganmu
meninggalkan kemudi
untuk alasan apa pun,
356
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
kepalamu menjadi piñata.
357
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Angkat tanganmu.
358
00:27:33,633 --> 00:27:35,268
[mesin menyala]
359
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Maaf, Tuan Davis.
360
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Tidak pernah dimaksudkan agar hal ini terjadi.
361
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
[Bryan]
Oscar,
362
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
ketika dia menghentikan mobil itu,
363
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
Aku ingin kamu melakukannya
duduk di kursi penumpang
364
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
dan jangan pernah kembali ke sini.
Anda mengerti saya?
365
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
Ya. Ya, tuan.
366
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
[Hektor]
Ini belum berakhir, polisi pinche.
367
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
[Hektor]
Saya ingin menandatangani saudara saya
dengan pelatih terbaikmu.
368
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Mm, itu akan menjadi ayahku.
Kita bisa mulai
dengan dokumennya.
369
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
[Hektor]
Baiklah.
370
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
Jadi, saya melihat videonya.
371
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
Anda juga punya
keberuntungan pemula terbaik
372
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
atau kamu
hantu Bruce Lee.
373
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
Anda hancur
pria paling tangguh di kota.
374
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
Punya guru yang baik.
375
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Xbox.
376
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
Oh.
377
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
[Hektor]
Jadi...
378
00:29:20,640 --> 00:29:21,541
[pintu terbuka]
379
00:29:22,175 --> 00:29:23,243
[pintu tertutup]
380
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Anda Oscar, bukan?
381
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
Ya.
382
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Bryant. Apakah dia di sini?
383
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
Saya tidak kenal Bryant.
384
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Instruktur Anda. Pria kulit hitam besar.
385
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
-Orang ini.
-[Hector] Hei, apa yang terjadi
di sini, duniawi?
386
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
-Apa yang kamu inginkan
dengan saudaraku?
-[Ivan] Kami melawan promotor.
387
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
Kami melihat Oscar di YouTube.
Saya ingin tahu
388
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
jika Anda memiliki perwakilan.
389
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
[Rueben]
Benarkah?
390
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Saya tahu semua promotornya
di negara ini.
391
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
Apa perusahaanmu?
392
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Kami adalah perusahaan luar
dari AS
393
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Saya berasal dari San Diego.
394
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
Yang mana?
Siapa pejuangmu?
395
00:30:16,363 --> 00:30:18,398
[terkekeh]
396
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Lihat, kami hanya
mencari seseorang.
397
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
[Hektor]
Hmm. Anda hanya melihat
untuk seseorang.
398
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
399
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Kami tahu Anda bukan promotor.
400
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
Dan kita juga tahu itu
kalian berdua identik
omong kosong bohongan.
401
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
Kami belum melihat orang itu.
Jadi pergilah dari hadapanku.
402
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
Keluarlah!
403
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
Oke.
404
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
Oke, macho.
405
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
Dengarkan aku.
406
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Aku tahu kita semua punya masa lalu,
dan percayalah, aku punya milikku sendiri.
407
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Tapi jika kamu pergi
untuk membawa omong kosong ini...
408
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...Aku akan bertanya padamu
untuk mencari gym lain.
409
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
[Hektor]
Ah, aku minta maaf soal itu,
tuan. Saya minta maaf.
410
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
Itu tidak akan terjadi lagi.
411
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
Oke.
412
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
Baiklah, pertunjukan sudah selesai.
413
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
Tentang apa itu tadi?
414
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Orang-orang ini sedang mencari
untuk Tuan Davis.
415
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
-Siapa mereka?
-[Oscar] Pemukul.
416
00:31:29,269 --> 00:31:30,437
[Hector mencemooh]
417
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
pembunuh bayaran.
418
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Saya tahu tipe mereka dengan sangat baik.
419
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
-Kita harus memperingatkan Tn. Davis.
-Lupakan orang itu,
baiklah?
420
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
Aku sudah memberitahumu hal itu
selamanya. Lupakan dia.
421
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Sudah kubilang dia polisi,
bukan?
422
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
Kenapa itu membuatnya
orang jahat?
423
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Dengar, aku berhutang nyawaku padanya, Hector.
Saya mampu membayar tagihan kami
424
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
dan memberi makan Santiago dan Maria
karena dia.
425
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
Anda tidak akan mengendarai mobil itu
jika kamu tidak mengajariku
apa yang saya tahu.
426
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Dengar, aku harus memperingatkannya.
427
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
Baiklah.
428
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
Aku akan mengantarmu
sepanjang jalan menuju dia,
429
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
tapi aku tetap di dalam mobil.
Aku tidak akan keluar.
430
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
Sebaiknya kau membawanya bersamamu,
431
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
karena aku tidak yakin dia mau
untuk melihat wajahmu juga.
432
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
Saya tidak keberatan.
433
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
Bercanda padaku?
434
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Maafkan saya, Tuan Davis,
tapi Oscar punya sesuatu
penting untuk diberitahukan kepadamu.
435
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
Siapa kamu?
436
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Saya Marisol, teman Oscar.
437
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Ayah saya menjalankan gym MMA.
438
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
Jadi, bisakah kami berbicara dengan Anda?
439
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
[Hektor]
Anda tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.
440
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Aku tetap di sini.
441
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
Lagipula aku sudah mendapatkan senjataku.
442
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
Kami berada di gym ayahnya,
dan dua orang masuk
mencarimu.
443
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Mereka bilang namamu Bryant.
444
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Mereka kembar.
445
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
Saudara kembar?
446
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
Botak, orang Kuba, kira-kira setinggi saya?
447
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-Ya.
-Ya.
448
00:33:23,583 --> 00:33:25,152
[musik dramatis]
449
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-Apakah kamu datang ke sini
langsung dari gym?
-Ya. Mengapa?
450
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Oscar, Marisol,
masuk ke dalam rumah sekarang juga.
451
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
Pergi. Ayo ayo. Pergi pergi.
452
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Hector, aku ingin kau menjemputnya
di rumah sekarang.
453
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
Menurutmu aku ini siapa? Memperdaya?
454
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
Saya bukan pendejo.
Ada apa dengan pistolnya?
455
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Uh, dengar, aku akan menjelaskannya nanti.
aku akan memberimu
senjatamu kembali.
456
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
Ini sebaiknya bukan tipuan.
457
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
-Hector, lari!
-[suara tembakan]
458
00:33:53,948 --> 00:33:57,550
-[musik yang intens]
-[suara tembakan]
459
00:34:06,659 --> 00:34:08,561
[mengisi ulang senjata]
460
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Anda berkeliaran di sekitar orang ini,
dia akan membuatmu terbunuh.
461
00:34:15,069 --> 00:34:17,370
[tembakan]
462
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
Jangan khawatir.
Seluruh tempat berlapis baja.
463
00:34:20,673 --> 00:34:21,909
[suara peluru teredam]
464
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
Oh, jadi memang begitu
mengharapkan teman, ya?
465
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
Mencubit polisi. Apa-apaan ini
apakah kamu siap, ya?
466
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-Dia bukan polisi, Hector.
-Saya adalah seorang polisi.
467
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
-LAPD dan DEA.
-[mengejek]
468
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Saya menjatuhkan bos mereka
dan sebagian besar organisasinya.
469
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Mereka sudah lama menginginkanku
mati selama bertahun-tahun.
470
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
Saya hanya tidak tahu
bagaimana mereka menemukanku.
471
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Apakah menurut Anda itu mungkin terjadi
dari video YouTube
472
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
di mana Anda mengalahkan kolektor
di kasino?
473
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Itu mendapat banyak penayangan.
474
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Hei, mereka berhenti menembak.
475
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
Menurutmu mereka sudah pergi?
476
00:35:03,384 --> 00:35:05,585
[tembakan]
477
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
Sial. Aku menelepon teman-temanku
sekarang.
478
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
Tidak tidak tidak.
Anda tidak ingin melakukan itu.
479
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Anak buahmu akan dibantai.
480
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
Si kembar Guzman, profesional.
481
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
Aku akan memberitahumu apa? aku membutuhkanmu
untuk berjalan melewati jendela itu
482
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
tepat pada pukul 7:45.
Bisakah kamu melakukan itu?
483
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
-Ini anti peluru, kan?
-Ya.
484
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
Baiklah. Saya akan kembali.
485
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
Pinch Terminator
486
00:35:45,692 --> 00:35:48,929
[musik dramatis]
487
00:36:10,650 --> 00:36:13,120
[tembakan]
488
00:36:14,188 --> 00:36:16,056
[berdesir]
489
00:36:18,158 --> 00:36:20,693
[putaran mesin]
490
00:36:32,840 --> 00:36:34,074
[pintu mobil tertutup]
491
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
[Bryan]
Hei.
492
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
Ada apa?
493
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
Itu tidak akan terjadi.
494
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Kamu unik sekarang.
Dia sudah pergi.
495
00:37:06,273 --> 00:37:09,309
[musik dramatis]
496
00:37:13,546 --> 00:37:16,716
[mendengus]
497
00:37:41,741 --> 00:37:43,277
[mendengus]
498
00:37:48,148 --> 00:37:49,249
[menghembuskan napas]
499
00:37:50,350 --> 00:37:52,186
[mendengus berlanjut]
500
00:38:06,699 --> 00:38:08,634
[mengerang]
501
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
Siapa yang memesan ini?
Apakah itu Kilbane?
502
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
[terengah-engah] Persetan denganmu.
503
00:38:19,113 --> 00:38:21,281
[terkekeh]
504
00:38:24,184 --> 00:38:26,220
[mengerang]
505
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
Menurutmu
Aku sedang bermain game, ya?
506
00:38:31,358 --> 00:38:33,393
[musik yang intens]
507
00:38:33,527 --> 00:38:35,661
[batuk]
508
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
-[Bryant] Baiklah?
-[bernafas berat]
509
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Ayo coba ini lagi.
510
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
Siapa yang memesan?
511
00:38:45,506 --> 00:38:47,107
[terengah-engah]
512
00:38:47,241 --> 00:38:49,309
[mendengus]
513
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
Persetan denganmu.
514
00:38:54,615 --> 00:38:57,351
[berteriak]
515
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
Aku tidak membakarnya.
Dia membakar dirinya sendiri.
Saya hanya menggertak.
516
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
Bagaimana sih
apakah kamu sudah keluar?
517
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Anda berada di ruangan itu.
518
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
Yang penting saat ini
519
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
adalah agar kalian semua mendapatkan keselamatan.
520
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Mereka bisa saja menelepon
untuk bala bantuan.
521
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
Saat si kembar menghilang,
mereka akan mengirim lebih banyak orang.
522
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Dengar, aku akan menyingkirkannya
tubuh si kembar,
523
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
tapi saya yakin Anda pasti menginginkannya
orang-orangmu untuk mendapatkan
penguburan yang layak.
524
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
Ya. Ya, tentu saja,
Saya ingin melakukan itu.
525
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Anda harus membayarnya.
Itu salahmu kalau--
526
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
Kami tidak punya waktu
untuk itu sekarang.
527
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
Saat ini kalian semua dalam bahaya.
Anda harus pergi.
528
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
Mereka tidak akan mengejarmu.
529
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
Saya hanya butuh waktu yang tersisa
untuk mengemas hidupku dan pergi.
530
00:40:07,753 --> 00:40:10,991
[musik dramatis]
531
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
[menghembuskan napas] Oke. Wanita dulu.
532
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
Apa ini?
533
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
Setelah radar DEA bekerja,
kami menemukan terowongan ini.
534
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Itu sebabnya saya membangun rumah saya di sini.
535
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Ya, tapi sekarang mereka menemukanmu.
-Ya.
536
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
Jadi, siapa yang menyewa regu pembunuh?
537
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Seorang pria bernama Sonny Kilbane,
mantan kapten polisi.
538
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Dia berada di balik narkoba, senjata,
dan jaringan perdagangan manusia.
539
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Punya juri dan DEA
di sakunya.
540
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Sekarang, dia melakukannya
kehidupan ganda di penjara.
541
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
Dan semua itu karena kamu, ya?
542
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
Mengapa kamu pergi?
543
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
Mereka tidak bisa menyakitimu,
mereka menyakiti orang yang kamu cintai.
544
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Wanita di fotomu
di dapur Anda.
545
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
Itu benar.
546
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
Mereka menemukannya dan...
547
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
...menghajarnya dengan sangat buruk.
548
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
Tapi aku muncul.
549
00:41:32,606 --> 00:41:33,540
[tersedak]
550
00:41:39,446 --> 00:41:40,347
[irisan pisau]
551
00:41:45,419 --> 00:41:48,855
[mendengus]
552
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
[Bryan]
Aku menyuruhnya mengatakannya
bahwa aku mengalahkannya.
553
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
Jadi cerita permukaannya
itulah
554
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
Aku melarikan diri dari rumahku
tuduhan penyerangan kekerasan.
555
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
Itu akan menjelaskan
kehilanganku,
556
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
dan orang-orang yang melakukannya, ya,
557
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
mereka tidak pernah seharusnya
untuk tetap berada di sana, kan?
558
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
Jika Anda pergi cukup lama,
kamu hampir mati.
559
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Jadi saya rasa Anda bisa mengatakannya
aku menempatkan diriku sendiri
560
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
menjadi milikku yang kecil
program perlindungan saksi.
561
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Anda adalah seorang polisi. Bagaimana dengan
perlindungan saksi yang sesungguhnya?
562
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
[mencemooh] Baiklah,
menurut Anda siapa yang menjalankan itu?
563
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Jangan pernah mempercayai polisi.
564
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
Ini dia, El Chapo.
565
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
Di sinilah kita berpisah, oke?
566
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Sekarang ambillah terowongan ini
sekitar setengah mil ke bawah,
567
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
Anda akan melihat sebuah tangga
di sisi kananmu.
568
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Anda menerimanya, Anda akan menjadi seperti itu
di samping pusat berkuda.
569
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-Baiklah.
-Kamu akan aman untuk melakukannya
panggilan ke sana untuk tumpangan. Oke?
570
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
Baiklah.
571
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
Ayo pergi.
572
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
Oscar...
573
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
... jaga dirimu baik-baik.
574
00:43:16,844 --> 00:43:20,313
[musik dramatis]
575
00:43:40,100 --> 00:43:41,435
[bunyi]
576
00:43:43,370 --> 00:43:44,604
[bunyi]
577
00:43:51,778 --> 00:43:53,079
[bunyi]
578
00:43:58,985 --> 00:44:00,220
[bunyi]
579
00:44:07,761 --> 00:44:08,695
[bunyi]
580
00:44:10,664 --> 00:44:11,665
[bunyi]
581
00:44:12,032 --> 00:44:13,400
[tembakan]
582
00:44:14,067 --> 00:44:17,404
[tembakan]
583
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Polisi, astaga.
584
00:44:33,086 --> 00:44:36,156
[alat penyiram menyala]
585
00:44:37,825 --> 00:44:41,061
[berteriak]
586
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
Apa yang... [jeritan]
587
00:44:51,037 --> 00:44:52,272
[lampu mati]
588
00:44:52,840 --> 00:44:56,076
[tembakan]
589
00:45:02,917 --> 00:45:04,184
[lampu menyala]
590
00:45:13,126 --> 00:45:14,394
[klik]
591
00:45:14,528 --> 00:45:16,129
[suara mendesing]
592
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Apa yang kamu tunggu?
593
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
Keluar dari sini.
594
00:45:44,791 --> 00:45:46,259
[putaran mesin]
595
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
[Nak]
Valdez akan
menginginkan pembalasan.
596
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Tapi, Sonny, orang-orang ini dibayar.
597
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
Itu tidak masalah.
598
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Dia mengirim delapan orang
tanpa goresan.
599
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
Mereka akan mengklaim
kami tidak menyiapkannya.
600
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
Oke. Maksudku...
601
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...apa yang kamu ingin aku lakukan?
602
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
Apa yang saya ingin Anda lakukan?
603
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
Aku ingin kamu menyakitinya
dan orang lain yang dekat dengannya.
604
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
Ya, itulah masalahnya.
Orang ini rupanya dikalahkan
omong kosong tunangannya,
605
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
dan sepertinya dialah satu-satunya
dia peduli.
606
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
Kabar baik. Setidaknya sekarang,
kita tahu di mana dia berada.
607
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
Hei, hei,
jika orang ini tidak dibungkam,
608
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
itu semua aset kita.
609
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
Yang berarti Anda dan keluarga Anda
610
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
harus mulai mencari
untuk Nogales Anda sendiri.
611
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Penjaga.
612
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
[Hektor]
Tempatnya bersih. [menghela napas]
613
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Tidak ada mobil. Tidak ada mayat.
Tidak ada pria kembar yang terbakar api.
614
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
Tidak ada apa-apa.
615
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Tidak diragukan lagi, itu adalah pria Anda.
616
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
Dia pasti begitu
semacam Rambo Hitam.
617
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
[mencibir] Hei. Ram-bro.
618
00:48:07,434 --> 00:48:09,636
[terkekeh]
619
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
-Kamu pikir dia akan tinggal?
-Tidak.
620
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
Kecuali dia gila.
621
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
Dia kenal orang-orang itu
akan kembali
622
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
dan nuklir tempat itu
jika dia ada di sekitar.
623
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
Tapi, dengarkan,
lupakan itu, oke?
624
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Kamu harus berlatih, ya?
Anda seorang pejuang.
625
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Anda harus fokus
untuk menjadi seorang yang tangguh.
626
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
Hah? Anda merasakan saya?
627
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Sekarang, aku harus pergi dan memberitahukannya
dua wanita lembut pria
628
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
bahwa mereka tidak akan melakukannya
kembali ke rumah. [mendengus]
629
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Jaga pikiran Anda pada tempat yang tepat.
Kita akan mulai besok, kan?
630
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Sampai jumpa.
631
00:49:01,188 --> 00:49:02,388
[wanita menangis]
632
00:49:04,491 --> 00:49:05,860
[wanita menangis]
633
00:49:07,427 --> 00:49:08,661
[wanita mengendus]
634
00:49:24,011 --> 00:49:26,180
[musik yang intens]
635
00:49:26,312 --> 00:49:27,380
[irisan pisau]
636
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Hei, hei, hei, hei.
637
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Anda pikir saya tidak akan melakukannya
mengenalinya...
638
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
Aku tidak ada hubungannya dengan itu,
tapi kuharap aku melakukannya.
639
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
Sekarang apa?
640
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
Anda pikir saya akan mulai
memohon untuk hidupku, ya?
641
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Persetan denganmu dan ibumu, jalang.
642
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Hmm.
643
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Sekarang, kita bisa meluangkan waktu
644
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
untuk mencari tahu
apa yang sebenarnya kamu ketahui.
645
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Anda mungkin berpikir Anda tidak akan memberi tahu saya,
646
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
tapi percayalah,
percayalah, kamu akan melakukannya.
647
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
Aku tidak tahu apa-apa.
648
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Aduh, terjadi lagi.
Dimana Bryant Powell?
649
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
Apakah kamu tuli?
650
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak tahu apa-apa.
651
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
Saya tidak tahu dia adalah seorang polisi.
652
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
Dia sedang melatih saudaraku.
653
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Jawaban yang salah.
654
00:51:13,954 --> 00:51:15,122
[tembakan]
655
00:51:16,257 --> 00:51:17,925
[mendengus]
656
00:51:18,058 --> 00:51:19,759
[musik yang intens]
657
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang tertembak
di kepala sialan itu.
658
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Jatuhkan pistolnya. Jatuhkan pistolnya
atau aku akan membunuh temanmu.
659
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
[Bryan]
Dia bukan temanku.
660
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
Biarkan dia pergi,
dan tidak ada orang lain yang terluka.
661
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
Tidak ada kesepakatan. Anda tahu kenapa?
Karena kamu kacau.
662
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
Kamu seharusnya membunuhku
ketika kamu punya kesempatan.
663
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
-Kau membiarkannya hidup?
-Dia bukan lagi ancaman.
664
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Ironis sekali, ya?
665
00:51:47,388 --> 00:51:48,421
[menghela nafas]
666
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Kamu pintar, Raza.
667
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Anda membunuhnya, bagaimana menurut Anda
apakah akan terjadi padamu?
668
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Lihatlah sekelilingmu.
Jumlah kita terlalu banyak.
669
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
-Bahkan jika kamu--
-[tembakan]
670
00:51:58,098 --> 00:51:59,033
[tembakan]
671
00:51:59,166 --> 00:52:01,467
[mendengus]
672
00:52:03,436 --> 00:52:06,673
[musik dramatis]
673
00:52:53,087 --> 00:52:54,754
[jeritan]
674
00:53:09,336 --> 00:53:10,871
[mendengus]
675
00:53:15,342 --> 00:53:16,276
[mendengus]
676
00:53:16,410 --> 00:53:18,245
[mendengus]
677
00:53:22,682 --> 00:53:23,816
[terengah-engah]
678
00:53:23,951 --> 00:53:25,285
[mendengus]
679
00:53:27,087 --> 00:53:30,124
[mendengus]
680
00:53:30,491 --> 00:53:31,925
[menghela nafas jengkel]
681
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
Tidak mungkin.
682
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
[mencemooh] Baiklah, serius,
kita harus mulai
memanggilmu Ram-bro.
683
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak! Tunggu, tunggu!
684
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
Saya minta maaf.
685
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Tidak ada nama panggilan. Saya minta maaf.
686
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
Bagaimana Anda menemukan saya?
687
00:54:00,220 --> 00:54:01,155
[menghela nafas]
688
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
Tidak ada tempat yang lebih aman
daripada menjadi
689
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
di belakang pria itu
siapa yang mengejarmu.
690
00:54:04,557 --> 00:54:05,725
[menghembuskan napas]
691
00:54:07,061 --> 00:54:07,961
[mendengus]
692
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Jadi kamu mengikuti Raza, ya?
693
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
Ya.
694
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
Ayo.
695
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
Oh. [terkekeh]
696
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Saya tahu itu Camaro SS tahun '68.
697
00:54:40,427 --> 00:54:41,694
[berdehem]
698
00:54:43,796 --> 00:54:47,034
[putaran mesin]
699
00:54:48,435 --> 00:54:51,671
[musik dramatis]
700
00:55:02,316 --> 00:55:03,616
[mengetuk]
701
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
Menurutmu aman berada di sini?
702
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Hector ada di sini.
703
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Dia bilang itu seperti
tidak ada yang terjadi. Dia benar.
704
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
Truk kerjanya hilang.
705
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
Mobilnya yang lain masih di sini.
706
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Tunggu disini. Saya akan segera kembali.
-Oscar!
707
00:55:23,803 --> 00:55:25,705
[mendengus]
708
00:55:25,839 --> 00:55:28,275
[musik yang intens]
709
00:55:28,909 --> 00:55:36,116
[mendengus]
710
00:55:47,861 --> 00:55:50,796
[mendengus berlanjut]
711
00:56:00,374 --> 00:56:04,677
[mendengus berlanjut]
712
00:56:11,552 --> 00:56:15,222
[mendengus berlanjut]
713
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Mm, tunggu. Oscar.
714
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
Saya seorang teman.
715
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Teman Bryant. Bryant Powell.
716
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
Bo Davis.
717
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
Dia adalah kapten saya.
718
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Sensei saya.
719
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
Ikuti saya.
720
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
Ayo. Tidak apa-apa.
721
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
[Oscar]
Nah, dimana dia? Apakah dia baik-baik saja?
722
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
[menghela nafas] Ya, itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu.
Kami harap Anda mengetahuinya.
723
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Dengar, dia dalam masalah
dalam kartel Nogales,
724
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
dan waktu sangatlah berharga
sekarang.
725
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Oscar, aku berhutang nyawaku pada Bryant,
726
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
jadi saya bergabung dengan gugus tugas
jadi aku bisa membantu mengeluarkannya.
727
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
DEA, mereka tidak akan melakukannya.
Mereka memunggungi dia.
728
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Dia memiliki insiden rumah tangga
sebagai alasan.
729
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Ya, dia memberitahu kami.
730
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
Maukah Anda memaafkan kami,
Nona, tolong?
731
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
Kemarilah. Dengar, aku... [menghela nafas]
732
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Saya kenal Bryant
lebih baik dari siapa pun.
733
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
Saya tidak percaya omong kosong itu
untuk sesaat.
734
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
Untuk apa anjing-anjing itu?
735
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Anjing yang mengendus bom.
736
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Kami harus memastikannya
seluruh tempat tidak dicurangi
737
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
dengan bahan peledak
sebelum kita melanggarnya.
738
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Kami pikir dia mungkin melarikan diri
dalam kendaraan curian.
739
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
Apa warnanya, buatlah
dan model kendaraannya?
740
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
Aku tidak tahu.
Dia selalu menutup mobilnya,
dan aku tidak pernah bertanya.
741
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
Coba pikirkan.
Eh, apakah ada tempat
dia sering pergi ke sana?
742
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
Seperti teman atau pacar?
Mungkin sebuah bar?
743
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
Tidak.
744
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Dengar, bagaimana dengan
saudaramu, Hector?
745
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
Hmm?
746
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Kudengar dia capo L-17.
747
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Dia mungkin punya informasinya
pada diablo. Saya bisa berbicara dengannya.
748
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Adikku benci polisi.
749
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Jadi menurut Anda
dia melakukan sesuatu pada Bryant?
750
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
Tidak.
751
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
Kenapa tidak? Kamu bilang dia benci polisi.
752
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
Kenapa tidak
bunuh saja Bryant,
atau memberinya makan ke diablos?
753
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Bryant menyelamatkan kita.
754
00:58:28,388 --> 00:58:30,023
[tertawa]
755
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Oscar, kawan. [terkekeh]
756
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Anda tahu lebih banyak dari itu
kamu membiarkannya.
757
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
Jadi, kamu akan berbicara denganku,
karena kehidupan Bryant
tergantung padanya.
758
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
Bolehkah aku memastikan dia sampai di rumah?
759
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Omong kosong. Dia bisa ikut dengan kita.
760
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Ayo bergerak. Menuju kembali.
761
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Marisol.
762
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
[Bryan]
Kamu diam sekali saja.
763
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
Saya tidak tahu harus berkata apa.
764
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
Terima kasih telah menyelamatkanku,
atau persetan denganmu karena telah menempatkanku
dalam bahaya sejak awal?
765
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Maaf saya bertanya.
766
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
Hah? Anda berada di sebuah geng.
767
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
Ah, baiklah, kita semua punya masa lalu.
768
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kamu lakukan untuk membuatnya
orang-orang ini ingin membunuhmu?
769
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Saya masuk penjara dengan menyamar
sebagai petarung kandang bawah tanah
770
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
dan menurunkan sebuah cincin
narkoba, senjata ilegal,
dan perdagangan manusia.
771
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
Seperti Van Damme di film itu,
Di Neraka.
772
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
Tidak. Tidak. Dia masuk penjara
karena dia menembak seorang pria
di luar gedung pengadilan.
773
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Yah, dia masih berakhir
melawan seorang tahanan.
774
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Aku, aku tahu itu sesuatu
dengan Van Damme.
775
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Itu mungkin, eh...
776
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
...Kickboxer: Pembalasan.
777
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
Itu Alan Moussi atau Moussi
atau sesuatu seperti itu.
778
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
Bloodfist III: Dipaksa Bertarung.
779
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
Tidak, itu
Jangan "Sang Naga" Wilson.
780
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Anda mungkin berpikir
tentang Terkunci.
781
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Ya, itu memiliki beberapa kesamaan,
782
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
tapi Van Damme
tidak ada di dalamnya juga.
783
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
Saya mengerti. Surat Perintah Kematian.
784
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
Ya. Surat Perintah Kematian,
Van Damme berperan sebagai polisi ini,
785
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
dan dia, dia pergi ke bawah tanah,
786
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
dan, dan bertarung
Sandman yang menyeramkan ini
787
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
yang dia kirimkan secara pribadi
ke penjara, ya?
788
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
Bagaimana kabarnya
menyukai ceritaku?
789
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
Oh, polisi yang menyamar,
790
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
pertarungan ilegal.
791
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
Transaksi organ pasar gelap?
792
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
Tidak, aku, aku, jika ada,
Menurutku, aku lebih seperti,
Serangan: Penebusan.
793
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
Ini lebih mirip ceritaku
dan film yang jauh lebih baik.
794
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
Saya pikir kita
akan pergi ke pusat kota.
795
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu.
Oh, tunggu, ya? Tidak.
796
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
Kemana kita akan pergi?
797
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Lokasi yang dirahasiakan.
798
01:01:25,232 --> 01:01:28,768
[musik yang menegangkan]
799
01:01:28,903 --> 01:01:30,872
[panggilan telepon seluler]
800
01:01:31,004 --> 01:01:33,306
[ponsel bergetar]
801
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
Ada apa, kawan.
802
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
Apa?
803
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Oscar, aku tidak bisa mendengarmu.
804
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
Kamu harus angkat bicara.
805
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
Agen DEA Eric Green
membawa kita ke utara.
806
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
Eric Hijau?
807
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
Dia membawamu kemana?
808
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Oscar, jangan sebutkan namaku.
809
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
Jangan percaya Eric Green.
810
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
Jika dia membawamu kemana saja,
segera pergi.
811
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
saya tidak bisa
Di mobilnya bersama Marisol.
812
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Oscar, bisakah kamu menjelaskannya?
kemana tujuanmu?
813
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Sekarang, maukah Anda menutup jendelanya?
814
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Nyalakan AC.
815
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Hanya ingin udara segar.
816
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Anda tahu, itu tidak terjadi
sebuah pertanyaan sialan, oke?
817
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
Dengan siapa kamu berbicara?
818
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
saya berkata,
dengan siapa kamu berbicara?
819
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
Abang saya.
820
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
Saya meninggalkan pesan
untuk saudaraku.
821
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Berikan aku ponselmu.
Kedua ponselmu mati, sekarang.
822
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Tiga, lima, delapan, N,
ganda O, enam, tujuh,
823
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
lima, L, tiga, tujuh.
824
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
Tiga, lima, delapan,
N, ganda O,
825
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
enam, tujuh, lima,
L, tiga, tujuh.
826
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Tuliskan itu.
827
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
Tiga, lima, delapan,
T, ganda O...
828
01:02:46,713 --> 01:02:48,715
[terkesiap]
829
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
L, tiga, tujuh, aku mengerti.
830
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
Siapa Eric Green?
831
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Mantan anak didikku,
832
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
dia mencoba membuatku terbunuh.
833
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Dia punya Oscar.
834
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
Sialan kenapa?
835
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Dia mungkin berpikir Oscar
bisa membawanya kepadaku,
836
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
tapi menurutku Oscar
hanya membantu membawa kita kepadanya.
837
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
[Hektor]
Apa-apaan ini
apakah kita menunggu?
838
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
Ayo pergi
bunuh bajingan ini
dan dapatkan Oscar.
839
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Jika ada satu bajingan
di planet ini
siapa yang bisa melakukan ini, itu kamu.
840
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Eh, jika aku benar,
kita akan membutuhkannya
beberapa bajingan lagi.
841
01:03:20,915 --> 01:03:23,017
[Oscar tersedak]
842
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
-[Oscar tersedak, batuk]
-Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
843
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
-[batuk]
-[Eric] Keluarkan dia dari mobil.
844
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
Lebih baik di sini di luar
daripada di depan pintu rumahnya.
845
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Anda siap, Putri?
846
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
[Bryan]
Oke, sepertinya Oscar lulus
di bawah jembatan
847
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
pergi ke selatan pada tanggal 15,
848
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
menuju Henry Seale
sekitar tiga menit yang lalu.
849
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
Oh ya,
Saya sangat mengenal daerah itu.
850
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-Banyak orang yang berkuasa
tinggal di luar sana.
-Ya.
851
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
[Hektor]
Masa depan Lords juga.
852
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
Saya kira mereka tidak tahu
tentang ekstraksi Anda.
853
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
Begitu mereka mengetahuinya
bahwa aku memunculkanmu,
854
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
mereka akan mengejarmu untuk menemuiku.
855
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Ya, tapi kemudian mereka pergi
untuk membunuh Oscar
856
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
-karena mereka tidak akan melakukannya
membutuhkannya lagi.
-Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.
857
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Mereka akan semakin membutuhkannya
karena dia adalah alat tawar-menawar
agar kamu menyerahkanku.
858
01:04:16,003 --> 01:04:17,504
[musik yang menegangkan]
859
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Dengarkan aku.
860
01:04:19,305 --> 01:04:20,674
[pembukaan gerbang]
861
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Ayo bergerak. Ayo.
862
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Tolong biarkan dia pergi.
863
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
864
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
Kamu melakukan ini padanya, Oscar.
865
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Seharusnya kamu memberitahuku semuanya
kamu sudah mengetahuinya sejak awal.
866
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
Dan sekarang, semuanya buruk
itu akan terjadi padanya
adalah karena kamu.
867
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
Dan omong-omong,
868
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
kami memiliki saudaramu,
869
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
jika dia masih tersisa utuh.
870
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
Ayo pergi.
871
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Bergerak.
872
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Sonny Kilbane adalah temanku.
873
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Tapi dia kalah dalam permainannya.
874
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Tapi kamu harus mengerti
orang ini telah
875
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
kerikil di sepatunya selama bertahun-tahun,
876
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
dan Sonny menginginkannya
untuk membayar dengan nyawanya.
877
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Hidup dalam pelarian bukanlah kehidupan.
878
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Lihat, Don Valdez,
kami menghargai kemurahan hati.
879
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
Oke. Dan sebagai Tuan Kilbane
telah membantu Anda naik ke kekuasaan,
880
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
kami menghargai timbal baliknya
dalam keramahanmu,
881
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
-tapi kita perlu ini selesai.
-Uh--
882
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
Dan masalahmu
berada di bawah waktuku.
883
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
Saya mengerti.
884
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Tapi pria ini,
885
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
kamu harus mengerti
dia seorang prajurit elit,
886
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
dan kita perlu mengurus hal ini.
887
01:06:28,936 --> 01:06:29,904
[berseru]
888
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
-Oh.
-[Eric] Saya berlatih di bawah bimbingannya.
889
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Saya tahu apa yang dia ketahui.
Saya tahu bagaimana dia berpikir.
890
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
Dan anak ini di sini
adalah murid dekatnya.
891
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Anak buahmu, mereka punya saudara laki-lakinya,
892
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
siapa kapten L-17
di fasilitas Anda sekarang.
893
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
Dia akan tahu
di mana Bryant Powell berada.
894
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
Rupanya,
895
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
Tuan Powell Anda
baru saja mengekstrak Hector
896
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
dan membunuh 15 anak buahku.
897
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
Katakan padaku lagi
agar kamu tahu cara berpikirnya.
898
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
Dan kamu...
899
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...berikan aku alasan.
-Ayo.
900
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
Ayo.
901
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Dan Valdez,
kita, kita bisa mendapatkannya sekarang.
902
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Mereka mungkin masih bersama.
903
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Hei, teleponlah saudaramu.
904
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
Saya tidak tahu nomor teleponnya.
905
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Kamu melempar ponselku
keluar jendela.
906
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
Anda tidak tahu
nomor kakakmu?
907
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
[Oscar]
Apakah kamu tahu milikmu?
908
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Nomor siapa
apakah kamu hafal?
909
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
Kami punya nomor teleponnya
dalam catatan kami.
910
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
Saya hanya perlu menelepon
dan kami akan melacaknya.
911
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
[Bryan]
Mereka akan mencoba melakukan pengejaran
di telepon Hector,
912
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
yang akan ada di sini.
913
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
Kami berbaris di sekeliling ini
dan tunggu mereka
untuk menerobos.
914
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
Begitu mereka melakukannya,
itu hanya mereka,
telepon Hector,
915
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
dan granat. Ledakan.
916
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
[semua]
Ya.
917
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
Orang-orang itu
sedang berdarah sekarang,
918
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
dan aku memberitahumu,
919
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
saya melihat
setidaknya sepuluh juta dolar
berharga di luar sana
920
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
sebelum dia menangkapku, kan?
921
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
-Ayo pergi, ayo lakukan ini.
-[bersorak]
922
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Jadi, Anda merindukan panggilan Anda.
923
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
Anda bisa saja
penelepon tembakan narco yang hebat
924
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
dan dapatkan semua yang kamu inginkan
dalam hidup.
925
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
[berseru] Tidak, tidak, tidak.
Lihat, aku sama sepertimu.
926
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Sudah menerima siapa saya
dan kehidupan yang aku pilih,
927
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
dan aku tidak mau
untuk melihat dari balik bahuku.
928
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
Itu yang saya inginkan.
929
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
[Rios]
Mengerti.
930
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
Nomor saudara.
931
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Telepon dia.
932
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
Dia tidak akan menjawab panggilan
dari nomor aneh.
933
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
-Aku sudah mengiriminya pesan.
-Lakukan saja!
934
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
Berapa angka-angka itu semua ya?
935
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
Itu adalah sebuah kode,
jadi dia tahu itu aku.
936
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Ubah setiap minggu.
937
01:09:20,441 --> 01:09:22,809
[musik yang menegangkan]
938
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
[ponsel berdering]
939
01:09:25,045 --> 01:09:26,246
[diam]
940
01:09:26,380 --> 01:09:27,848
[telepon terus berdering]
941
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
-Persetan, apakah semua angka ini?
-Jangan lakukan apa pun. Tunggu.
942
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
Jangan menjawabnya.
943
01:09:36,622 --> 01:09:38,524
[ponsel berdering]
944
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Saya tahu persis di mana mereka berada.
945
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Dengar, semuanya.
946
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Dia mungkin berada di kamar mandi.
947
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Dengar, kami akan membuatnya berhasil,
Don Valdez, apa pun yang terjadi.
948
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
Kami akan, kami akan,
kami akan memperbaikinya.
949
01:10:12,459 --> 01:10:14,794
[seru, celana]
950
01:10:17,431 --> 01:10:19,565
[merengek]
951
01:10:20,401 --> 01:10:22,069
[pintu terbuka]
952
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Hei, ini aku. Apakah kamu baik-baik saja?
953
01:10:27,207 --> 01:10:28,308
[terkesiap]
954
01:10:28,442 --> 01:10:30,610
[musik dramatis]
955
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-Apa yang terjadi?
-Ada yang tidak beres
tentang nomor yang dia kirimi SMS.
956
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
Apa maksudmu?
957
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
Aku tidak tahu.
958
01:11:08,048 --> 01:11:09,917
[tembakan]
959
01:11:10,683 --> 01:11:13,786
[tembakan]
960
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
-[suara tembakan]
-Brengsek.
961
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Berikan aku pistolnya.
962
01:11:32,705 --> 01:11:33,806
[tembakan]
963
01:11:34,875 --> 01:11:37,211
[tembakan]
964
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
[Erik]
Pergi, pergi.
965
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Ayo bergerak, ayo bergerak.
Di dapur sekarang.
966
01:11:41,048 --> 01:11:44,617
[suara tembakan berlanjut]
967
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana dengan keduanya di sini,
benar?
968
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
Memang benar
beban mati pada saat ini, ya?
969
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
Oke.
970
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-Oke, kawan. Ya, kamulah bosnya.
-Oke.
971
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-Dan, eh, di mana senjataku?
Itu untukku, kan?
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
972
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
Dan mengapa demikian?
973
01:12:44,244 --> 01:12:45,913
[musik dramatis]
974
01:12:48,849 --> 01:12:50,816
[putaran mesin]
975
01:12:52,920 --> 01:12:54,821
[putaran mesin]
976
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Hei, bajingan.
977
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
Oh sial.
978
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
Jangan pegang senjatamu ke samping.
979
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
Orang bodoh
siapa yang menciptakan omong kosong itu
tidak berhasil.
980
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
[menghela napas] Telah dikurung.
981
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Hanya sedikit berkarat.
982
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
-[pintu mobil tertutup]
-Ini senjata sungguhan.
983
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
Ikuti saya.
984
01:13:35,629 --> 01:13:39,399
[mesin sepeda berputar]
985
01:13:57,951 --> 01:14:00,387
[putaran mesin]
986
01:14:18,171 --> 01:14:19,072
[tertawa]
987
01:14:21,575 --> 01:14:24,478
[tembakan]
988
01:15:18,332 --> 01:15:19,566
[menghembuskan napas]
989
01:15:20,634 --> 01:15:22,302
[suara tembakan berlanjut]
990
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
[Erik]
Granat, granat.
991
01:15:33,046 --> 01:15:35,315
[kaca pecah]
992
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
Aku ingin kamu tetap di sini
dan tutupi jendela ini.
993
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
Dan gunakan ini
994
01:15:44,191 --> 01:15:46,159
[suara tembakan berlanjut]
995
01:16:01,141 --> 01:16:02,876
[musik dramatis]
996
01:16:05,445 --> 01:16:06,613
[tembakan]
997
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Tunggu, tidak, tunggu.
998
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-Dimana dia?
-Kami tidak tahu.
999
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
Pada jam tiga. Jam tiga.
1000
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
Eh, sial. saya keluar.
1001
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Butuh lebih banyak amunisi.
1002
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
Baiklah,
tahan posisimu sambil re-up.
1003
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Lindungi aku.
1004
01:17:21,455 --> 01:17:23,190
[tembakan]
1005
01:17:39,573 --> 01:17:43,176
[tembakan]
1006
01:17:50,150 --> 01:17:51,751
[terkesiap]
1007
01:17:54,621 --> 01:17:56,423
[mengerang]
1008
01:18:08,435 --> 01:18:10,136
[suara tembakan berlanjut]
1009
01:18:31,324 --> 01:18:35,161
[mendengus, mengerang]
1010
01:18:36,062 --> 01:18:37,564
[mendengus]
1011
01:18:39,834 --> 01:18:41,601
[keduanya mendengus]
1012
01:18:48,009 --> 01:18:49,743
[mengerang]
1013
01:18:58,785 --> 01:19:00,353
-[tembakan]
-[mengerang]
1014
01:19:00,855 --> 01:19:02,188
[mengerang]
1015
01:19:05,125 --> 01:19:08,094
[keduanya mendengus]
1016
01:19:11,999 --> 01:19:13,266
[tembakan]
1017
01:19:16,670 --> 01:19:18,738
[mengerang]
1018
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
Oh sial.
1019
01:19:24,077 --> 01:19:27,781
[mengerang]
1020
01:19:30,317 --> 01:19:32,085
[terus mengerang]
1021
01:19:33,486 --> 01:19:36,256
-[kaset robek]
-[mengerang]
1022
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
[Bryan]
Hei.
1023
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
Bagaimana kabar kalian?
1024
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
-[batuk]
-Sedikit terguncang,
tapi kami baik-baik saja.
1025
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
-Bagaimana denganmu, Eric? Kamu baik-baik saja?
– [Eric mengerang]
1026
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
Persetan denganmu!
Aku tahu kamu ingin membunuhku.
Kenapa kamu tidak melakukannya saja?
1027
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
Tidak, ini jauh lebih baik.
Percaya saya.
1028
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Hei, itu sudah cukup.
1029
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
Saya sudah menelepon PFJ,
FBI, dan DEA.
Mereka sedang dalam perjalanan.
1030
01:20:00,047 --> 01:20:02,749
[musik yang menegangkan]
1031
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
– [Eric menghela napas]
-Dia akan baik-baik saja.
1032
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
-[Eric] Jangan tinggalkan aku.
-Jika dia kehabisan darah, ya,
tidak apa-apa juga.
1033
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
-[Eric] Jangan tinggalkan aku.
-[Bryant] Ikuti aku.
1034
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
[Erik]
Anda tidak bisa meninggalkan saya!
1035
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
Persetan denganmu! [mengerang]
1036
01:20:17,898 --> 01:20:18,798
[mengerang]
1037
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
[Hektor]
Hei, Valdez.
1038
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
Pernahkah Anda melihat Scarface?
1039
01:20:52,699 --> 01:20:54,434
[percikan]
1040
01:20:57,905 --> 01:21:00,607
[musik suram]
1041
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Percayalah padaku saat aku memberitahumu
L-17 tidak ada hubungannya
dengan mereka.
1042
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
Itu sebabnya mereka tidak ada di sini.
1043
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
Kamu bermaksud memberitahuku
Bryant Powell-lah orangnya
1044
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
yang membunuh semua orang ini?
1045
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
Ini adalah apa adanya. [menghela nafas]
1046
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
Sekarang,
1047
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
Aku harus memberitahumu ini.
1048
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
Apa pun yang Anda lakukan dengannya,
1049
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
Jangan panggil dia Ram-bro
untuk bertindak semua negro.
1050
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
karena dia tidak menyukainya.
1051
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
Kamu baik-baik saja?
1052
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
[mulut] Ya.
1053
01:22:02,335 --> 01:22:04,004
[sirene meratap]
1054
01:22:22,622 --> 01:22:26,526
[penyanyi bersuara]
1055
01:22:32,565 --> 01:22:37,303
[terus bersuara]
1056
01:23:00,961 --> 01:23:03,831
[penyanyi bersuara]
1057
01:23:24,317 --> 01:23:25,953
[pintu logam terbuka]
1058
01:23:33,626 --> 01:23:37,797
[musik dramatis]
1059
01:23:57,151 --> 01:23:58,451
[pintu terbuka]
1060
01:23:59,552 --> 01:24:01,088
[musik yang menegangkan]
1061
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
[mengerang] Apa-apaan ini?
1062
01:24:46,599 --> 01:24:47,902
[pintu tertutup]
1063
01:24:48,035 --> 01:24:50,905
["Kubur Hatimu Di Sini"
oleh Nick Kingswell]
1064
01:25:07,687 --> 01:25:09,455
♪ Tunggu sebentar ♪
1065
01:25:09,589 --> 01:25:11,491
♪ Tunggu ini ♪
1066
01:25:12,226 --> 01:25:18,132
♪ Sudah cukup bagiku
untuk bertahan setahun ♪
1067
01:25:18,265 --> 01:25:19,833
♪ Ambil ini ♪
1068
01:25:20,334 --> 01:25:22,169
♪ Tapi jangan rusak ♪
1069
01:25:22,870 --> 01:25:28,675
♪ Aku akan kembali
saat aku membutuhkan ♪
1070
01:25:28,808 --> 01:25:33,881
♪ Oh ♪
1071
01:25:34,014 --> 01:25:39,286
♪ Lebih tua dariku sebelumnya ♪
1072
01:25:39,420 --> 01:25:43,991
♪ Oh ♪
1073
01:25:44,124 --> 01:25:49,129
♪ Aku akan bertahan
rumah yang kamu miliki ♪
1074
01:25:49,662 --> 01:25:54,902
♪ Kuburkan hatimu di sini
Aku akan menyimpannya dengan aman ♪
1075
01:25:55,035 --> 01:25:59,340
♪ Di bawah kulit dan tulangku ♪
1076
01:26:00,074 --> 01:26:02,876
♪ Tidak asing lagi dengan perlindungan ♪
1077
01:26:03,010 --> 01:26:05,578
♪ Ketahuilah bahwa aku menjagamu ♪
1078
01:26:05,712 --> 01:26:09,549
♪ Di bawah kulit dan tulangku ♪
1079
01:26:09,682 --> 01:26:13,187
♪ Di bawah tulangku ♪
1080
01:26:21,561 --> 01:26:23,330
♪ Diikat ♪
1081
01:26:23,464 --> 01:26:25,432
♪ Musim panas telah tiba ♪
1082
01:26:26,100 --> 01:26:32,072
♪ Jika kamu berencana
bertahan selamanya ♪
1083
01:26:32,206 --> 01:26:34,008
♪ Lebih tinggi ♪
1084
01:26:34,640 --> 01:26:36,509
♪ Lebih ringan ♪
1085
01:26:36,642 --> 01:26:42,316
♪ Saat paru-paruku penuh
Aku melayang ke dalam kolam ♪
1086
01:26:42,682 --> 01:26:45,252
♪ Kuburkan hatimu di sini ♪
1087
01:26:45,386 --> 01:26:47,754
♪ Aku akan menyimpannya dengan aman ♪
1088
01:26:47,888 --> 01:26:52,059
♪ Di bawah kulit dan tulangku ♪
1089
01:26:52,860 --> 01:26:55,695
♪ Tidak asing lagi dengan perlindungan ♪
1090
01:26:55,829 --> 01:26:58,165
♪ Ketahuilah bahwa aku menjagamu ♪
1091
01:26:58,298 --> 01:27:02,302
♪ Di bawah kulit dan tulangku ♪
1092
01:27:03,736 --> 01:27:07,408
♪Ya Tuhan♪
1093
01:27:08,275 --> 01:27:12,980
♪ Dan dunia
tidak akan pernah bisa membeli cinta lagi ♪
1094
01:27:13,646 --> 01:27:15,581
♪ Malu ♪
1095
01:27:16,350 --> 01:27:18,285
♪ Untuk menahan ♪
1096
01:27:19,453 --> 01:27:23,857
♪ Untuk mengisi dadaku yang kosong
dan membuatku utuh ♪
1097
01:27:23,991 --> 01:27:27,461
-♪ Keseluruhan ♪
-[menyelaraskan] ♪ Keseluruhan ♪
1098
01:27:27,593 --> 01:27:29,963
♪ Kuburkan hatimu di sini ♪
1099
01:27:30,097 --> 01:27:32,632
♪ Aku akan menyimpannya dengan aman ♪
1100
01:27:32,765 --> 01:27:36,970
♪ Di bawah kulit dan tulangku ♪
1101
01:27:37,770 --> 01:27:40,573
♪ Tidak asing lagi dengan perlindungan ♪
1102
01:27:40,706 --> 01:27:43,077
♪ Oh, aku menjagamu ♪
1103
01:27:43,210 --> 01:27:47,081
♪ Di bawah kulit dan tulangku ♪
1104
01:27:47,214 --> 01:27:51,018
-♪ Di bawah tulangku ♪
-♪ Kuburkan hatimu di sini ♪
1105
01:27:51,151 --> 01:27:53,554
-♪ Aku akan menyimpannya dengan aman ♪
-♪ Di bawah ♪ saya
1106
01:27:53,686 --> 01:27:57,124
-♪ Tulang ♪
-♪ Di bawah kulit dan tulangku ♪
1107
01:27:57,657 --> 01:28:01,495
-♪ Di bawah tulangku ♪
-♪ Tidak asing lagi dengan perlindungan ♪
1108
01:28:01,627 --> 01:28:04,198
-♪ Oh, itu yang kuberikan padamu ♪
-♪ Di bawah ♪ saya
1109
01:28:04,331 --> 01:28:09,069
-♪ Tulang ♪
-♪ Di bawah kulit dan tulangku ♪
1110
01:28:10,170 --> 01:28:11,939
[lagu memudar]